結論：「シーン」を広めたのは手塚治虫

静寂を「シーン」と文字で表す表現は、漫画の神様・手塚治虫が広めたとされています。音がない状態を、あえて擬音で描いた画期的な発明でした。

「無音」を音で表す発想

本来、静けさには音がありません。ところが漫画は絵と文字だけの世界。「ここは静かだ」と伝えるのは意外と難しいのです。

そこで手塚治虫は、しんとした空気を「シーン」という擬音で表現しました。読者は文字を見た瞬間、その場の静けさを感じ取れるようになったのです。

日本の漫画独特の「オノマトペ文化」

日本の漫画は、こうした擬音・擬態語（オノマトペ）が非常に豊かです。

• シーン：静寂
• ドキドキ：緊張・恋
• キラキラ：輝き
• ズーン：落ち込み

音のない感情や雰囲気まで文字にするこの表現は、海外の漫画にはあまり見られない日本独自の魅力です。

翻訳者泣かせの表現

これらのオノマトペは、外国語に訳すのがとても難しいことで知られます。「シーン」にぴったり合う英単語は存在しないため、翻訳版では工夫が凝らされています。

音のない「シーン」ひとつに、日本の漫画文化の奥深さが詰まっているのです。